Talk:Battle of Roncevaux Pass

Untitled

Some criticisms to be confirmed by someone wiser or more erudite:

1. "This battle was the last of Charlemagne's first campaign to capture Spain (...)".

For what I know, it was the only campaign of Charlemagne to Spain. He had been promised the surrender of Barcelona and Saragossa but the leader of this last city was deposed before the Franks could reach it. This frustrated further consolidation of the "Marca Hispanica".

2. "Over the years, this minor battle (...)".

It was no minor battle, though it was indeed an ambush and a guerrilla type battle. The rear-guard was formed by the elite of the Frankish knights and they were all killed causing much "human resources" damage and demoralization to Charlemagne. It was also one of the few defeats of the Emperor, if not the only serious one, hampering also his ambitions south of the Pyrenees, as shown he could only count with the eastern passages as safe ones.

Sugaar.

As far as I know, the battle is not featured in the Orlando Furioso, and that reference should probably be taken down. It does appear in another similar work (Pulci's Morgante), though.

Leo_Boon — Preceding unsigned comment added by 155.198.232.120 (talk) 16:31, 22 November 2011 (UTC)

Roland was commander?

IIRC, the only historical mention of Roland is the "Vita Caroli Magni" by Einhard, and here the only note is, that during a skirmish in the Pyrenees, "many a paladine of Charlesmagne were killed, among them one Roland of Brittany".

Depends what is meant by "historical"...

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

Well... ;-) As opposed to "legend/poetry/hearsay". (Sorry for not signing my earlier entries, btw.) --Syzygy 06:42, 16 August 2005 (UTC)

That's the question, then: whether the article "Battle of Roncevaux Pass" is to be about the history of the thing -- about which we know very little -- or about the "legend/poetry/hearsay", of which we have a great deal, and which unarguably I think is far more significant for our "history", in fact. No one ever has questioned that the battle was a minor historical footnote, not even Einhard, but its "legend" became one of Western Civ's major historical forces.

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

Einhard's Life was written in retirement, c. 830-833, some time after the events he describes. It is short, 5-6 pages containing 33 sections, really just a memo -- to give you some idea, you can page down through the whole thing online in Latin at http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/ein.html -- memories / justifications of an old man, remembering the good old / bad old days & kindasorta brushing up a few things maybe, like Ptolemy "remembering" his exploits with Alexander.

The Vita Caroli did become a best-seller quickly -- there are many medieval references to it -- and it probably is a source for much of the history and literature about Charlemagne which followed thereafter, but it wouldn't have been "history" by today's standards. Not that we're that much better at this today...

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

Is there any evidence Roland really was the commander of the unit?

All Einhard says in the original Latin is, "Anshelmus comes palatii et Hruodlandus Brittannici limitis praefectus cum aliis conpluribus interficiuntur", which translates roughly as you have it above: although it does mention two names -- the fact that Einhard mentions only two of the many deaths by name, "Anshelmus" and "Hruodlandus Brittannici" (your Roland of Brittany) may indicate special status for those two, at least.

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

Hum. "In the plane crash, a lot of people died, including them Buddy Holly" doesn't really indicate that he was the pilot of the plane, right? ;-) I mean, Roland certainly was a household name at that time, but taking him down as commander at Ronc' is speculation at best, imho. (I was also a bit dismayed that the Wiki page about the "historical Roland" points out he was Charlesmagne's nephew -- AFAIK, that's from the legend, and not corroborated by historical fact.) --Syzygy 06:42, 16 August 2005 (UTC)

True. Einhard may have been remembering, in old age, only the names of people he had known personally. Or known of: the incident took place pre-800, I believe (? -- I see Wikipedia says "778" but I think the monument at Roncesvalles reads "789", so I wonder about that dating), and Einhard was writing well over 30 years later.

And as to Roland's having been the king's nephew, well, again it's "history" versus "legend" -- it does seem to me that in either case the source ought to be quoted: makes the article a lot more interesting, and useful, to anyone interested in either -- anyone know the source for the "king's nephew" story?

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

Likewise, I thought Roland died at the end of the Chanson, and Charlesmagne could only retrieve his body.

Can anybody clarify?

Correct: the full Chanson in Old French, they say, c. 1090 they also say -- that must be (it is, see below) the version which they have at Oxford, Oxford Bodleian MS Digby 23 -- is online nicely at, http://www.fh-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/11siecle/Roland/rol_ch00.html -- it says basically that Charlemagne got there too late, verse 3800 : "Morz est Rollant, ja mais nel revereiz", "Roland is dead, I'll never see him again".

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

That's pretty much what I recalled. Charlesmagne pursued the Sarazens and tried to take Saragossa (?), but had to return because he couldn't cross one river or something, right? --Syzygy 06:42, 16 August 2005 (UTC)

And he "burned Pamplona"... which he didn't...

--Kessler 18:58, 16 August 2005 (UTC)

You now can see and even read (!) Bodleian MS Digby 23 itself online at, http://image.ox.ac.uk/show?collection=bodleian&manuscript=msdigby23b -- but it is attributed there to "12th century, ? 2nd quarter", so I'm not sure where that other site gets its "c. 1090" attribution. I'd trust the Bodleian on the dating, and theirs is the oldest existing copy, I believe.

OTOH the Bodley also says that the language is "Anglo-Norman": I'm not sure how that differs from the "Old French" per the label at the other site, which is at Augsburg -- they mention "gallica" in their URL but I don't see a Chanson de Roland at the BnF's Gallica -- so I'll have to leave that to the paleographers and maybe the politicians here to figure out.

The line is in (Pt. 2) on f68v, at Oxford: "m orz eft Rolt ia mais nel reuereiz" -- looks pretty "French", to me, altho maybe that's just the "Norman" part in "Anglo-Norman"? -- kind of fun, reading it "in the original"...

--Kessler 23:49, 15 August 2005 (UTC)

That "Old French" vs. "Anglo-Norman" question: "Since Old French did not consist of a single standard, competing administrative varieties were propagated by the provincial courts and chanceries... the Norman language of Normandy, whose principal cities were Caen and Rouen. The Norman conquest of England brought many Norman speaking aristocrats into the British Isles. Most of the older French words in the English language reflect the influence of this variety of Oïl language which became a conduit for the introduction into the Anglo-Norman realm, as did Anglo-Norman control of Anjou and Gascony and other continental possessions. The Anglo-Norman language reflected a shared culture on both sides of the English Channel. Ultimately, this language declined and fell, becoming Law French, a jargon spoken by lawyers, which was used in English law until the reign of Charles II." -- http://www.answers.com/topic/old-french -- there, more than you ever wanted to know... so the Digby ms. is Old French...

--Kessler 00:13, 16 August 2005 (UTC)

Why is there a link to Nafarroa Beherea? Orreaga is in Nafarroa Garaia. Guille 01:10, 8 May 2006 (UTC)

Some things are clear.

Sadly I'll need some days to gather more documentation on this issue and rewrite the article for better. There's much documentation in the battle, mostly from Frankish sources but also some Muslim ones. But, as I say, I need to get first to my father's home to get the right books.

But so far all I can find online is coincident with what I already knew: 1. Date: August 15 778 (at dusk). This is very precise. 2. Charlemagne was in campaign to conquer Zaragoza, whose wali (governor) had betrayed the Muslims (as well as that of Barcelona, not sure if in the same date). The treason was discovered and a new wali appointed. The Franks could only watch the walls of the city and turn back. 3. On his way back, some Muslims (apparently relatives of the traitor governor) atacked the baggage section of the column and rescued the former wali. 4. In Pamplona, Charles decided to pull down the walls of the city. The reason is not clear: either he feared that Muslims could conquer it or he doubted of the loyalty of the Basques. 5. When the column crossed the Pyrenees, presumably at Orreaga (Roncevaux), but this is it's not totally clear, the rearguard, made up of a large number of knights, was ambushed and annihilated. The bulk of the army could only turn back next morning and find the corpses and (I guess) a good number of vultures (aboundant in the Pyrenees).

Other thing that I must check but seem quite clear are: Roland was a relative of Charlemagne, not sure if an in-law or nephew or what exactly and he was likely in command because of his rank. This was a military expediion, not a pleasure voyage.

Legends: we have indeed the Chanson de Roland and we have some Basque myths, maybe influenced by French legends, that assimilate Roland to Sanson and other mythical criatures such as Jentilak, attributing to him some megaliths.

I'll see what can do to improve this article. --Sugaar 19:18, 7 November 2006 (UTC)

Revamped

I've revamped the article partly from memory. I'm going in the next hours to get some books to improve and source it. --Sugaar 10:27, 2 December 2006 (UTC)

Revamped and documented now. I think it's much better now. Nevertheless, check please for errors. --Sugaar 09:10, 3 December 2006 (UTC)

Under LEGEND, there is this: "In the tradition, the Basques are replaced by a force of 400,000 Saracens." Uh, really? never heard that legend, where is the citation? . . .that must be, rather, a fanciful exaggeration for no good reason. Cutugno —Preceding unsigned comment added by Cutugno (talk • contribs) 20:11, 17 September 2008 (UTC)

Confusing

This article is confusing. Were the Basques Muslim? Why did they fight against the Franks? --AW 20:54, 19 July 2007 (UTC)

Basques were not muslims. Basques were basques, a nation apart from muslims and franks. King Karl became to Zaragoza from Paderborn the 777 year and in 778 year he lost and found thes so called spanish marc. Anyway, the army of king karl when was retiring turned home through the two sides they took to go to Zaragoza. The both sides of the Pirinees. By the side of the basques King Karl, by the side of the city of Tudela, appearently, a coupple of relatives and friends of the former leader of the Zaragoza muslims, the one who went to the court of king karl in 777, gived him freedom through a little combat. King karl was furious and went north entering in the land of the basques and entering their capital, their historical main city: Pamplona (Iruña, in basque, literally, "The city"). So King karl, thinking all was the same, muslims, the ones who "stole" him the muslim in tudela, basques... finally destroyed Pamplona. When it was known by the basques the basques leaders recruited an army to revenge that attack to their city. So in the pass of Orreaga in basque, Roncesvalles in spanish, a hugh and large group of basques were waitin the moment to attack the army of king karl when they were retiring home. That is the real reason to attack the franks. Because of historically, between the former godic kingdom in south ank frank kingdom in north, since the fall of the roman empire, there was always a land of basques, although never was structurated by a king with its court. But. When by any circumstance, like the attack of king karl, they had the cappability to join together in a few days and attack. And disolve themselves through the valleys. So, after the defeat, King karl could not take revenge from basques. Because there were no army to defeat. That victory of the basques in that place made King karl a little bit more angry in his carachter the rest of his life. And we know the victory of basques because it was important. But, finally, one little appointment. Basques never wrote this history. Basques usually never write their own history by written letter. The tradition of basques, usually, is oral tradition. That's the reason to see all europe talking about the battle of Roncesvaux pass without the historiography of basques. But, its important to know the truth. Not the CHanson of roland, wich is completely false, like all that good books of cavallery. History and not tricks, please.

Hanskarlperez

I clarified the reasoning with sources from other articles --AW (talk) 18:21, 16 August 2009 (UTC)

Does not read well

This is written quite poorly, and needs to be considerably revamped. As it stands, it is like stream of consciousness, and more effort should be made to present the information in a clear and methodical manner. —Preceding unsigned comment added by 24.85.85.193 (talk) 20:26, 13 October 2007 (UTC) Is Pierre Narbaitz, a nationalist writer, the best source to get a thorough view abaout the battle? His book is quite ludicrous, as well as that where contends Navarra was a basque state.

Muslim/Christian

I intend to (with refs of course) amend that section slightly because it is not quite right. It's right in the sense that the Basques were not Muslims but while Christianity left had appeared in the Basque Lands about the 4th century but did not become the predominant religion until the 12/13th century. Which means that at the very least, the Basque tribes were a Pagan/Christian mix at the time. Just wondering how exactly to word that. Ideas? Akerbeltz (talk) 23:59, 3 December 2015 (UTC)

Hi! I am not sure what section you are talking. As far as my concerns go, this is not about religion, and virtually all Muslim/Christian dualism should be removed inasmuch as this event is set against a backdrop of clashes taking place for territorial expansion (Cordova, Umayyads and Frankish Carolingians), where primary loyalties, here and other places, remain tribal, ethnic, national, and not religious, especially, as you pointed, when the brands of Christianity and Islam were pretty sui-generis in each region and with a strong pagan/polytheist component. My vote is to remove all Muslim/Christian stuff, except for excerpts dealing with ulterior narrative of events and/or claims made by Charlemagne or other actors to legitimate their actions as driven by God or religion, basically propaganda. References permitting... Iñaki LL (talk) 17:31, 4 December 2015 (UTC)

I'd be happpy with that approach too. Akerbeltz (talk) 11:51, 19 December 2015 (UTC)

Let's see the sourcing first. You might be right about the approach but I don't think religion should be totally discounted as "propaganda". Chris Troutman (talk) 12:30, 19 December 2015 (UTC)

I agree with Chris. What do the sources say? Mark in wiki (talk) 12:58, 19 December 2015 (UTC)

There's Trask and Kasper, posting what Larry Trask says as it's in English and since he is a more eminent Vasconist that Kasper: I is clear that there was a significant Christian presence in the Ebro valley from the fourth century onwards and a bishopric is attested in Pamplona from 589. On the other hand, the Basque heartland in the mountains is devoid of any trace of Christianity before the tenth century: even the bishopric of Bayonne is not attested earlier than that. [...] What evidence we have of Basque religion is evidence for continued paganism and hostility to Christianity. Around 630 or 640 the missionary bishop Amandus (later Saint Amandus) made an attempt to convert the Basques but his mission met nothing but opposition and failure. The famous cemetery of Argiñeta in Elorrio (Bizkaia), generally dated to 883, shows discoidal tombstones [...] with no trace of a cross, [...]. Arab writes not infrequently referred to the Basques as mağūs "wizards, pagans". Consequently, most historians other than Christian apologists have concluded that the Basques of Bizkaia, Gipuzkoa and the French Basque Country did not accept Christianity before the tenth century and in some cases later than that. Akerbeltz (talk) 17:00, 19 December 2015 (UTC)

I essentially agree with the point above. Besides, no 'Christian solidarity' can be postulated for this period, see Collins, Roger (1983). Early Medieval Spain. New York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-22464-8., sadly the less the detail the more Moorish or Muslim/Christian dualism is found in historiography, e.g. the native Banu Qasi (Goth descent, Hispanic, Basques?) are Muslims by allegiance to the Umayyads and their monotheistic state religion, not too different from the Christianity of the Hispanic Church of Elipandus, but quite different from that of the Carolingian Christian model based on religious regional idols (saints). Christian / Muslim is really a nominalism that does stick not to reality, but historic narrative. In 778 the Charlemagne's Carolingians were Christianizing the Basques in the Pyrenees, while attempting to seize their lands and distribute them among Carolingian appointed abbots.

Are present-day Yazidies Christians? They are labelled as such. Is Evangelical Catholicism Christian? They are referred to as Christian. Do Yazidies and Evangelical Catholics have sth in common? Virtually nothing (except Biblical references), sure the Yazidies are closer to some branches of Islam of their entourage.

Then there comes the problem of consistency in the article. Sometimes the same thing may be referred in different names, like in al-Andalus related articles, i.e. Muslims, Moors (no, not the Berbers, or yes?), Sarracens, Ismaelites, Andalusi(ans), Umayyads, etc. although as I pointed out, they sometimes hide a total vagueness. One consistent term is to be chosen within an article, one that remains the most accurate, regardless of all the bibliography (with its variable naming). Iñaki LL (talk) 16:17, 20 December 2015 (UTC)

The reference above is Collins, Roger (1989). The Arab Conquest of Spain 710-797. Oxford, UK / Cambridge, USA: Blackwell. ISBN 0-631-19405-3., not Collins 1983. Iñaki LL (talk) 16:37, 20 December 2015 (UTC)

Eskerrik asko. I've tweaked the lead, also using your source. Let me know what you think and if that works for all, we can see what else needs fixing regarding the religious angle in the article. Akerbeltz (talk) 15:20, 30 December 2015 (UTC)

Reading about the legacy/romantization, it's very Frank-centric. I think we should find some references to how Basques viewed the event. Though my memory is drawing a blank apart from a Lertxundi song. Akerbeltz (talk) 12:11, 2 January 2016 (UTC)

As far as I see it, the legacy section is at times bordering on trivia. Legacy should be mainly about the story, a watershed in Western culture and narrative behind many events, like the Way of Saint James, the Crusades, etc. Sadly enough, the Basques went through alienation, the memory of their victory was lost along with the official story. Roland became a mythological character of strong force, associated to the construction of cromlech, bridges, etc. As far as I know, during the 19th century new songs and beautiful poems came into being, but much of the knowledge on the real events 'leaked' off the Roncevaux collegiate church and the clergy... Iñaki LL (talk) 15:22, 2 January 2016 (UTC)

Text in the lead

I have restored the text after the mention in the lead that the Battle of Roncevaux Pass was later portrayed as a battle between Christians and Muslims to what the lead originally said ("when in fact both sides of the battle were Christian"), with the source it originally had, instead of the text someone had changed it to ("even though it is unlikely that religion was a factor or that significant numbers of Basques had converted to Christianity at the time of the battle"), since I see it as an attempt to imply that the Basque were Muslims, and also can't find anything in the sources given that support it. Like most of the northwestern part of the Iberian peninsula the Basque country was never under Muslim rule, and never converted to Islam, but remained Christians during the entire time most of the rest of Spain was under Muslim rule (during the 8th Century there were also probably quite a few Basque who were still pagans). - Tom | Thomas.W ^talk 21:01, 15 August 2016 (UTC)

@Thomas.W: Here's the problem: neither the page 25 or that whole damn chapter of the cited source nor the body of the article bear this out. Per WP:LEDE, we establish content in the body and summarize in the lede. I'm really upset at what appears to be fraud. Chris Troutman (talk) 16:18, 12 November 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Battle of Roncevaux Pass. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20151222130449/https://worldwalking.org/route/qsygf3/milestone/nqo0ol to https://worldwalking.org/route/qsygf3/milestone/nqo0ol
• Corrected formatting/usage for http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/ordesa/guia_mapa.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20070311004314/http://www.sewanee.edu:80/Spanish/santiago/carpio.html to http://www.sewanee.edu/Spanish/santiago/carpio.html

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 20:34, 28 October 2016 (UTC)

Deleting statement that Battle was historically presented as a battle between Muslims and Christians

Why? Please explain otherwise we need to return to consensus version.Asilah1981 (talk) 17:19, 12 November 2016 (UTC)

@Asilah1981: As I've explained in both my edit summaries and above, the source itself doesn't substantiate those claims. Read the book. We're at status quo ante and you've already made two reversions; I have at least one more to go. Rather than edit war please read the material. So we're clear, the material I removed doesn't belong in the lede per WP:LEDE. Furthermore, Roland's story uses the terms pagan and Moor pretty loosely. There's a question of the religiosity of the Basque, if they were even the combatants. I agree there might be a general belief that the battle was Christians versus Muslims but we need actual sources, not just a consensus of opinion. Chris Troutman (talk) 17:30, 12 November 2016 (UTC)

The Basques were hardly Christians, just as much as the Saxons were during this time. Regardless, the problem lies here in the alteration of source. The claim in the source has been altered by the above editor Asilah1981, that means either the statement was previously incorrect/incomplete in relation to what the source claims, or an altered statement has been added now. By the way, no Spain existed whatsoever at that point. Iñaki LL (talk) 23:02, 12 November 2016 (UTC)

There is no evidence of the Basques' religion in 778 one way or the other. The sources on the battle do not identify them as pagans. Srnec (talk) 01:51, 14 November 2016 (UTC)

Iñaki LL When I refer to Spain, I don't mean that point in time, I mean during history in the centuries afterwards. Elsewhere in Europe, the Chanson de Roland has always been considered to relate a battle between Christians and Moors, not so in Spain.Asilah1981 (talk) 13:20, 13 November 2016 (UTC)

Btw I don't full understand what this argument is about... The bit that was deleted is the same that is repeated elsewhere and sourced throughout the document. Iñaki LL as a Spaniard, you must know that never in the Basque country was this episode considered a confrontation between Christians and Moors. Asilah1981 (talk) 13:33, 13 November 2016 (UTC)

Go away with your POV and your disruptive editing. Alteration of sources is alteration of sources, and it is a clear breach of WP policies, period. Iñaki LL (talk) 14:30, 13 November 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Battle of Roncevaux Pass. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://archive.is/20160217163331/http://ww.operapaedia.org/Content/Operapaedia/Operas/Ariodante/LibrettoSource.htm to http://ww.operapaedia.org/Content/Operapaedia/Operas/Ariodante/LibrettoSource.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 00:34, 15 December 2017 (UTC)